Subtitulos Por Georgiana
Capitulo 4
Cuando no quieras comer solo no busques a alguien más.
Incluso tu enojada queja es mi pequeña felicidad.
Este tipo sabe... qué valioso es lo que tiene.
Puedo sentir... el orgullo ciego.
Perdón.
Mi teléfono se cambió con el tipo que encontré en el hotel.
Fui a recoger mi teléfono... y acabé durmiendo en su casa.
He mantenido tu asiento vacío por mucho tiempo.
Entra ahora y descansa cómodamente.
Es un gusto verlo de nuevo.
Hola, lo veo a menudo.
¿Se reconocieron?
Él es el Sr. Nam Ha Jin, el novio de Yeo Reum.
Él es el Sr. Kang Tae Ha que estará trabajando con nosotros.
¿Qué pasó?
No contestabas tu teléfono, así que...
llamé a Sol y ella me dijo que estabas aquí.
Y resultó que estaba cerca.
Por cierto, ¿cómo terminaron ustedes aquí?
¿Por qué no tomamos un trago juntos?
¿Quieres un trago?
¿Debería?
- Disculpe... uno más, por favor. - Sí.
No sé... cómo terminó trabajando con este tipo.
Supongo que la explicación fue pospuesta.
Escuché que se encontraron estando en una cita a ciegas.
- Lo siento por lo de esa vez. - No, en absoluto.
Pero cómo el trabajo...
Coincidencia.
Estaba trabajando en un proyecto de un bar de vinos...
y estaba buscando una compañía que pudiera...
hacer carpintería con personalidad.
Luego encontré a "Yeo Reum y El Pino".
Tenemos nuestra propia personalidad.
Voy al baño.
Yo acabo de ir.
Mi estómago...
- ¿Qué? - ¿Estás loca?
¿Cómo le dijiste a Ha Jin que viniera aquí?
Dijo que iba a venir ya que estaba cerca.
¿Debí haberle dicho que no viniera?
Ya le advertí a Kang Tae Ha... que no le dijera que estuvieron saliendo.
¿Por qué estás tan nerviosa? No es como si...
hubieras sido atrapada engañándolo con Kang Tae Ha.
¿Sabes cómo se cayó mi corazón cuando los vi parados juntos antes?
No olvides que esta unni está contigo.
No puedo aceptarte como mi unni ya que...
naciste sólo una semana antes de mí.
Realmente no puedo apoyarme en ti tampoco.
Intercambiamos tarjetas de negocios y nos presentamos...
pero fue un poco incómodo.
Las chicas se hacen amigas de inmediato en casos como este.
Los hombres se ponen un poco tensos.
No es gran cosa, pero nos revisamos entre nosotros como compañeros.
¿Él sería más fuerte o yo sería más fuerte?
"¿Qué clase de tipo es?" Cosas como esas.
Es así como sale el instinto animal antes de que te des cuenta.
- ¿Sabes jugar billar? - Sí, un poco.
¿Jugamos una partida por diversión? Hay una mesa de billar arriba.
Claro, hagamos eso.
¿Te vas?
- No, vamos a jugar billar. - ¿Qué?
Yo 150. ¿Y tú?
Lo mismo para mí.
Puedes comenzar entonces.
- Ha pasado mucho tiempo... - Yo tampoco he jugado en un tiempo.
Querías jugar por diversión, pero te estás poniendo serio.
Es sólo un juego, pero no me gusta perder.
Entonces yo también debería ponerme serio.
¡Lo estás haciendo genial!
Es sólo un juego infantil.
Es un empate. ¿No?
- ¿En serio vas por 150? - Pareces jugar por 200.
¿No fue difícil estudiar en la escuela de medicina?
Supongo que te divertiste bastante aunque ni siquiera tenías tiempo.
Estudié matemáticas, tangentes, cosenos...
Me harté de eso.
Mi instinto me deja ver los ángulos y mueve mi cuerpo.
Debes ser bastante competitivo, ¿eh?
No me importa perder en general...
pero no me echo atrás una vez que decido ganar.
¡Por supuesto! ¡Tienes que ganar!
¡Fuera!
Deberías fingir que no viste eso.
Es vergonzoso para él.
¿Es así?
¿El taco está inclinado?
Toma.
Este está bien.
¿Qué le pasa?
Debes estar nervioso. Tus manos estás sudorosas.
Mis palmas siempre estás sudorosas.
Si se pone serio, ven a mi oficina.
Puede ser tratado bastante fácilmente.
¡Cariño, ganaste!
¡Como lo esperaba, Dr. Nam!
Me dejó ir fácilmente.
- Debimos apostar. - Apostemos la próxima vez.
¿Qué te parece la próxima semana?
¿Hablas en serio?
Esperen.
- Seguro. ¿Cuándo? - A las ocho en punto. Aquí.
Llegó.
Él está tomando una ducha.
¿Está aquí de nuevo?
Puse sus zapatos afuera. Eran los mismos zapatos de antes.
- No los vi. - Eso no es posible.
Los zapatos realmente desaparecieron. Y las bolsas de leche también.
¿Quién se llevó esas porquerías?
¿Qué debería hacer? Dijo que iba al sitio de filmación.
¿A qué te refieres? Ve a buscar un buen par de zapatos para caminar.
¿Va a comprarle zapatos?
¿Qué puedo hacer? Desaparecieron en mi casa.
Es molesto en muchos aspectos.
Todas las tiendas deben estar cerradas en este momento.
Me voy.
Lo verás si sigues yendo derecho.
Pueden irse. Puedo esperar solo.
Está bien, esperaremos hasta que su conductor llegue.
Por cierto, ¿estás realmente bien para conducir?
Apenas lo toqué. Estoy bien.
Hola, ¿llamó a un conductor?
- Sí, Seongbuk-dong. - Sí, ese.
Me iré primero.
Deberíamos irnos también.
Olvida la música, Han Yeo Reum.
Explícamelo... cómo terminaste trabajando con él.
Si no me lo dices...
lo dejaré pasar...
pero espero que no me dejes imaginar cosas por mi cuenta.
¡Dormiste con ese tipo!
¡No pasó nada!
Uno, lo conociste en el hotel.
Dos, sus teléfonos se cambiaron allá. Tres...
lo viste para que te regresara tu teléfono y luego terminaste durmiendo allá.
Me tomó mucho tiempo aceptar todo eso.
Cuatro... ¿terminaron trabajando juntos por casualidad?
Por eso te pregunté si estaba bien que trabajara con él.
¡Pero no dijiste que tu socio de negocios era ese hombre!
Sucedió por casualidad. ¿Quieres despertar a Sol y preguntarle?
Lo siento.
Si te dijera que era el mismo, me preocupaba que te molestara.
¿No crees que me enteré de todo esto demasiado tarde?
Sí. Lo siento.
Es difícil para mí comprender hoy.
Por eso te llamamos. No tenía nada que ocultar, por eso te llamamos.
Si tuviera algo que ocultar, ¿te habría invitado?
No fuiste tú. Sol me invitó.
Sol te invitó porque sabe que no tengo nada que ocultar. ¿Verdad, Yoon Sol?
No ha cambiado en absoluto.
Cuando le gusta alguien se enamora locamente.
También era así conmigo.
Dime, Han Yeo Reum. ¿Así son todas las chicas?
¡Dime!
Me molesta de algún modo.
Iba en serio con la partida de billar. No tenía que hacer eso con un extraño.
No puede soportar perder en nada.
Es arrogante con una mala forma de hablar.
No te preocupes, así ha sido siempre.
Acabas de decir "siempre."
¿Puedes ser sensible al escoger tus palabras en un día como este?
¿Seguirás hablando de esto?
¿Te parece bien si sólo entro aunque siga molesta?
Ven y bésame.
El que sospechó por nada debería besar.
¿Ves? Siempre pierdo.
Por eso te amo.
Eres tan adorable.
Adiós.
¿Qué pasa?
No puedo dejarte ir.
- Duerme en mi casa esta noche. - No puedo.
Mi mamá se dio cuenta de que duermo en tu casa.
Tengo que ser una buena hija por un tiempo.
Buenas noches.
Adiós.
¡Detén el auto, Dr. Nam!
¿Vas a llevarme a tu casa?
¿Puedes hacer esto con la amiga de tu novia?
Lo olvidé. Apresúrate y sal.
Debes pensar muchas cosas, pero todo lo que dijo Yeo Reum era verdad.
- ¿No estabas dormida? - ¡Adiós!
Estabas hablándome muy formalmente frente a tu novio.
No quiero que esté preocupado.
En caso de que nos veas de nuevo, por favor habla formalmente también.
¡La escritora Kang salió a comprar un par! ¡Va a comprar un nuevo par!
¿Cuántas veces tengo que decirte que...
fue la última cosa que mi esposa me compró?
Alguien se las llevó cuando dejamos esas botas sucias afuera.
- ¿Por qué me estás haciendo esto? - ¡Es por eso!
¿Por qué tuviste que dejarlas afuera?
En serio...
Lo siento, lo siento...
En serio...
Pero... sólo son zapatos sucios para ti.
¡Pero para mí, son los últimos zapatos que mi esposa me compró!
¿Todavía te gusta esa mujer que sospechó siempre de ti?
¿Qué?
Siempre sospechaba que la estás engañando.
Siempre comenzaba una pelea porque dormías afuera.
Siempre llamaba a tu equipo para comprobarlo.
¿Todavía te gusta?
¿Qué dices?
Sin importar qué bonitas sean otras mujeres...
ella era la mejor para mí.
Lo digo en serio.
Nunca me he dejado llevar por otras mujeres.
En serio...
¿Acabas de golpearme?
- ¿Por qué? - Qué idiota.
¿Qué?
- Oye, Bae Min Soo. - ¿Qué?
La engañaste hace mucho tiempo.
Me estás volviendo loco. ¿Lo hice? ¿Cuándo?
Hace diez años.
- ¿Con quién? - Conmigo.
¿Estás comiendo de nuevo?
Después de terminar con Eun Gyu...
siempre tiene hambre sin importar cuánto coma.
El Dr. Nam lo descubrió.
¿Qué cosa?
Kang Tae Ha.
¡Intenté tanto guardar ese secreto!
Oye, ¿cómo fueron atrapadas?
Sigue sin saber lo más importante.
Que Kang Tae Ha y Yeo Reum salieron por cinco largos años.
Oye, por favor ten cuidado.
¡Especialmente tú, Yoon Sol!
Es totalmente falso que a un tipo no le importa el ex de su novia.
No está bien en absoluto. ¡Somos incapaces de mantenernos impasibles!
¡Fue en el pasado!
Estamos programados como animales.
No podemos evitarlo tampoco.
Animales de mente simple. ¿Estás presumiendo de eso?
¿Está tan mal que me gustara alguien en el pasado?
No necesitamos salir de nuestro camino para averiguarlo.
Además, imagina que él sigue a tu alrededor.
¡Sospechará de todo, incluyendo cómo...
terminaste durmiendo en casa de Kang Tae Ha!
No tienes que ir demasiado lejos.
Piensa en las películas.
Lo infantil que puede ponerse un hombre al enfrentarse con el pasado de una mujer.
¿Dormiste con él? ¿Dormiste con él?
Lo hiciste, lo hiciste. ¡Dormiste con él!
Vaya, hay muchos idiotas.
Sólo han pasado 83 días. ¿Y ya tiene un nuevo hombre?
Así es. No puedes haber experimentado el amor todavía.
Los hombres coreanos están dañados.
Bueno, sí. Vagamente...
¿Vagamente? Quieres decir, ¿sólo la punta?
Los hombres son infantiles y brutos en todas partes del mundo.
¿Tiene sentido que estemos viviendo con...
con esas especies en el siglo 21?
Oye, no tenemos que mirar más.
¿Pero no crees que el Dr. Nam es diferente?
- ¡¿Saliste con Kang Tae Ha?! - Sí.
¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo salieron?
¿Un poco? ¿Cuánto es "un poco"? ¿Cinco... cinco meses?
¿Cinco largos años? ¿Dormiste con él?
Dormiste con él.
¿Dormiste con él? ¿Por cinco largos años?
No deberías ser atrapada.
- Tengo que hablar contigo un segundo. - Aguarda.
Sal mientras soy agradable contigo.
¿Qué, qué? ¿Pasó algo?
- Joon Ho, lo siento. - ¿Eh?
¿Eres mi amigo o el amigo de Han Yeo Reum?
¡Oye! ¡Soy como tu hermano mayor!
¿Quieres actuar como Yeo Reum y Sol?
¿Cuánto sabes sobre Kang Tae Ha?
¿Kang Tae Ha?
¿Hasta Do Joon Ho conoce el nombre Kang Tae Ha?
No pensé que me diría la verdad, así que usé un poco mi cerebro.
¿Qué pasa con Kang Tae Ha?
¿Conoces su nombre?
Tienes razón. Supongo que conozco el nombre.
Lo que quiero decir es... sé que está trabajando con Yeo Reum y Sol.
¿Eso es todo?
Sí. Eso es todo.
Creo que pasé por esta crisis de nuevo.
Oye, ¿por qué estás tan sensible hoy?
Mira tu piel, está toda seca.
Sucede de vez en cuando.
Es muy natural que una compañía de decoración de interiores...
trabaje con un estudio de carpintería.
¿Puedo confiar en ti o no?
¿Por qué siento que sigo siendo engañado?
Oye, ¿qué quieres para el almuerzo? Yo invito.
Vamos a darte algo nutritivo. Mira tu piel...
Vamos. Vamos...
Oye, ¿cómo...?
Oye, ¿por qué estás ahí?
Vamos, vamos.
Choi Eun Gyu, veámonos y salgamos como amigos.
Sabía que esto sucedería.
¿Fuiste a donde Choi Eun Gyu de nuevo?
Fuiste allá y te rechazó de nuevo, ¿verdad?
¡No fui con él!
Estoy bien viéndote como una amiga. Llámame cuando quieras.
¿Está loco? Dame eso.
Oye, Choi Eun Gyu. ¿Crees que soy una bolsa de dormir porque me quedo callado?
¡Soy el oppa de Sol!
Soy como su verdadero oppa ya que la conozco desde que nació.
- ¡No lo hagas! - Déjalo.
Oigan, silencio.
¿Hola? ¿Estás jugando con mi Sol?
¿Qué? ¿"Amigos" en este punto?
¿No quieres dársela a alguien más, pero tampoco la quieres?
Asegúrate de no encontrarte conmigo.
No te buscaré.
Pero si sucede que te encuentras conmigo, estás muerto. ¿Entendido?
Respóndeme. ¿Entendido?
¿Cuál es la ocasión?
Tienes tu principio de no juzgar las vidas de los demás.
Eso es lo que deberías decirle.
¿Qué? ¿No hablaste con él?
¿Estabas haciendo una escena?
No necesito ser enemigo de Eun Gyu...
Sólo... me siento mal por ti como tu oppa.
Recogeré eso.
No beban demasiado.
- ¿Qué le pasa? - Es un idiota.
¿Qué es esto? La altura es diferente del plano.
No pudieron encontrar el ángulo adecuado, así que lo elevaron un poco.
Entonces debiste haberme dicho. Esto cambiará el plan de iluminación.
Le diré al equipo de construcción de nuevo.
Oh, tenemos que irnos ahora para...
la presentación de "Yeo Reum y El Pino" a las 11.
Volveré mañana, así que cambia toda la iluminación antes de eso.
¿Cuál es tu récord en billar?
¿Es 150? No he jugado en mucho tiempo.
¿Por qué? ¿Quieres jugar?
No. ¿Puedes buscarme un profesor de billar?
¿Por qué quieres un profesor de billar?
Busca a un profesional. Uno que sepa jugar como se debe.
- ¿Quién necesita una lección? - Yo. Solo lo necesito una semana.
Vaya, ¿por qué es tan lindo?
Convirtió la compañía de interiores de su padre en una compañía de construcción.
¿Cuánto cuesta un edificio como este?
¿Por qué? ¿Extrañas a Kang Tae Ha de repente?
Oye, pensé en dinero tan pronto vi el edificio.
¿Crees que sigo teniendo sentimientos por mi ex?
Bienvenidas. Me alegra que estén aquí.
Por aquí, por favor.
Vaya, es agradable.
Deben estar construyendo casas en la ciudad.
Este es el núcleo del negocio de nuestra compañía.
Se ve bastante importante.
Terminamos la primera ronda de ventas y estamos...
en la segunda ronda de ventas con mayor escala.
El grano de la madera es la característica de este diseño.
El acero es el material principal pero la madera sólida es añadida.
Combinando el marco de acero y los bordes de madera...
el diseño tiene la sensación única del mobiliario industrial...
Sólo podría enfatizar el ambiente moderno de la madera dura.
Esa es una pregunta apropiada.
No queríamos perder el sentimiento cálido de la madera tampoco...
así que buscamos madera vieja y elementos vintage originales.
Este diseño podría ser usado como un ejemplo.
Frente a las sillas pegadas a la pared...
pusimos las mesas de varias formas.
¿Qué hay de la mesa principal en el centro?
La diseñamos con una sensación natural para que...
se viera como si siempre estuvo ahí.
No creo que las mesas vayan juntas.
Estoy seguro de que está inclinado a propósito para hacerlo ver natural.
Presidente, tiene el ojo de un profesional.
Sólo hicimos uso de la disformidad natural.
- Muy natural. - Pero el costo sería un gran problema.
Podemos usar madera de alerce como alternativa.
Le daremos la sensación de madera vieja.
Deberían dejarnos eso a nosotros.
¿No es suficiente para una calidad perfectamente alta?
Podemos comenzar nuestra discusión basándonos en esto.
Fijemos una cita pronto y comencemos a revisar el plan.
Sí.
¿Qué quiso decir?
Dice que nuestra presentación sólo alcanzó 50 puntos.
Cielos.
No dormiremos por una semana más.
Nuestro presidente comenzará la maratón de nuevo.
¿Por qué? ¿Van a correr juntos?
Deberías asistir a la maratón.
¿Vas a plantar árboles?
Recibí una orden para un pecho.
Tú corre en la maratón y yo estaré a cargo del estudio.
No somos dos por uno.
Debería ir a casa y prepararme.
¡Atención!
Iluminación, sillas, mesas, gabinetes, no combinan en absoluto.
Ponlo en la pantalla.
Siguiente. ¡Siguiente!
Duermes en cualquier parte.
¡Yoon Sol!
Levántate. Vamos.
Oye, limpia un poco. El olor...
Levántate. ¡Vamos!
Bastardo.
Es un bastardo...
Tan pronto como las chicas se emborrachan, los hombres sólo...
¡En serio, no bebas más!
¿Estás loca?
¿Qué me pasa?
Oye...
- No me encuentras atractiva, ¿o sí? - ¿Qué te pasa?
No soy atractiva, ¿verdad?
Oye, tengo muchas cirugías mañana.
¡Vamos!
Oye, vamos. ¡Sol! ¡Sol! Súbete a mi espalda. Vamos.
¡Deprisa, vámonos!
¿Por qué me golpeó?
¿Por qué te golpeé? Tengo una razón para eso.
Ahgassi, ¿dónde es tu casa?
¿Cómo puedes emborracharte frente a un hombre? ¡Despierta!
En serio, para tu imaginación y concéntrate en tu bebida.
Siento como si fuera mi hija.
Soy un hombre también, pero todos los hombres son ladrones.
Cuando una chica se emborracha, sólo hay un pensamiento en mente.
Eso. ¿Lo sabes?
Oye, dímelo honestamente.
Sólo piensas en llevarla al motel ahora.
- ¡No, ahjussi! - ¿No? Bastardo...
¡Ella es mi dongseng!
Así es como comienza, como si fuera tu dongseng.
Si realmente te gusta, escríbele una carta.
Luego ve a una cita, luego cásate. Luego vas a un motel, bastardo.
¿De qué está hablando?
Con cuidado, con cuidado...
Mi enemiga...
¿Qué crimen cometí?
En serio, justo aquí...
Joon Ho...
Sí, Sol. ¿Quieres agua?
¿Quieres té con miel?
Gracias por lo de hoy.
Eres el único.
Bienvenida.
¿Está buscando algo en específico?
El material es realmente bueno.
Y el precio...
Ahora... señorita, picará un poco.
Pero no dolerá mucho. Sujeta la mano de tu oppa, ¿está bien?
Tienes miedo, pero lo estás manejando muy bien.
Cuando estoy con Oppa, no lloro.
Aigoo, tendrás una gran cicatriz.
No podrás usar mangas cortas en verano, Agassi.
No, por favor, no diga eso.
Me convertiré en doctor y se lo arreglaré.
- ¿Quieres convertirte en doctor? - Sí. A partir de hoy.
- Hola. - Hola.
Tomaré estos.
[Gente lastimada por sus socios] Me estoy volviendo loco.
[Esposo Fantasma] En serio.
No puedo hacer esto.
Nunca puedo dormir en casa.
Mi esposa muerta continúa siguiéndome y regañándome.
Yo... envidio al Sr. Esposo Fantasma.
¿En serio? ¿Por qué?
Ha pasado más de un año desde que no hablamos en casa.
[Pareja Silenciosa]
¿Qué hace cuando tiene algo que decir?
Así es como lo hacemos.
Ponemos esto en el refrigerador.
¿Saben lo que escribió esta mañana?
"Guiso de kimchi para la cena."
- ¿Lo hizo antes de venir aquí? - ¿Está loco?
Hice guiso de frijoles antes de venir aquí.
Cielos.
A este ritmo, creo que me saldrán gusanos en la boca.
Todos, saquen todo su dolor y problemas...
y cierren sus ojos.
Escuchemos el sonido del viento.
¿Qué pasa? ¿Eres bizca? ¿Por qué me estás mirando así?
Uno, propofol. Dos, narcóticos.
- ¿Cuál de los dos? - ¿A qué te refieres?
¿Cómo puedes no dormir en absoluto?
¿Tomas todas las vitaminas?
Duermo cuando veo a mi novia.
- Por eso te abandonaron. - Nunca he sido abandonado.
Piensa en ello. Lo fuiste.
¿Crees que me abandonaste?
¿No recuerdas cómo seguías llamándome y suplicándome?
Es mi culpa.
Bueno, no realmente.
No recuerdas las cosas que no son buenas para ti.
Desayunemos esto.
Báñate y ven a mi oficina.
Debiste haber comprado algo abundante.
Bastante bueno.
Ah, y asegúrate de mirarte en el espejo.
Deberías saber lo que me mostraste.
¿Qué cosa?
¿Cómo puedo verme tan fresca después de quedarme despierta toda la noche?
Debe estar impactado porque soy muy hermosa.
Echa un vistazo... esto está bien.
Si escuchas un sonido, entonces aquí...
Bienvenido...
Lo vi con el Dr. Do Joon Ho en el Cirugía Plástica Bom Bom.
¿Cierto?
¿Qué lo trajo por aquí?
Una bicicleta...
Quiero comprar una bicicleta.
Sólo una, cualquiera...
¿Monta?
Sí.
¿Debería recomendarle una bicicleta plegable...
que pueda llevar en su auto?
Está bien.
Esta es la mejor bicicleta plegable.
Es un poco costosa.
- Es conveniente para abrir y cerrar. - Me llevaré esa.
¿No quiere mirar nada más?
Sólo me llevaré esa.
Una vez que la doble así, puede ponerla en su auto.
¿Dónde va a ponerla?
¿En el maletero?
Lo haré por usted.
Está bien.
Adiós entonces.
Por casualidad...
¿quieres recibir tratamiento para la cicatriz?
No puedo tratar esto.
Hay alguien que me reconocerá por esta cicatriz.
Ha pasado mucho tiempo, así que puede que no nos reconozcamos...
pero podría reconocerme cuando vea esta cicatriz.
Así que no voy a tratarla.
Pero, ¿por qué?
Si cambias de opinión, llámame.
¿Lo hará gratis?
Adiós.
De ninguna manera.
¿Compraste una bicicleta cuando no sabes montarla?
Sólo quería intentarlo.
Entonces debiste comprarme una también.
La próxima vez.
¿Cómo se abre esto?
No lo hagas. Te lastimarás.
¿Debería montar esta?
- ¡Te vas a caer! - No me voy a caer.
¿Estás bien?
¡Te dije que te lastimarías!
¿Te duele?
- Me duele. - Te dije que tuvieras cuidado.
- ¿Y tu tobillo? - Me duele el tobillo...
y las muñecas también.
Déjame ver.
Duele muchísimo. Duele en todas partes...
pero mis labios están bien.
¿Eh?
¿Qué? ¿Eso es todo?
Dijiste que serías una chica buena por un tiempo.
No te vas a quedar esta noche.
Vaya, ¿qué clase de ley es esta? ¿Sólo podemos besarnos cuando dormimos juntos?
No existe tal ley. Me estoy haciendo el difícil.
Hyung, pedí a un profesional. ¿Por qué me enviaste a una chica bonita?
¡Sí!
¡Buen tiro!
Tengo que colgar.
- Lo golpeé por el lado. - ¿A propósito?
Estos son los presupuestos finales y el proyecto final.
¿Quién dijo que es el final?
Después de una larga discusión...
¿cambiarás de nuevo cuando el trabajo base está casi listo?
Deberíamos cambiarlo sin tocar el trabajo base.
¿Tus clientes no dicen nada cuando trabajas de este modo?
Claro que lo hacen. Siempre peleo y los convenzo para terminar el trabajo.
Tienes una manera irrazonable de trabajar.
Ni siquiera es tu tienda.
Así es como consigo lo mejor.
Hay más de un par de tiendas que cierran por el mal trabajo de interior.
El interior es tan importante como el edificio.
Por eso tengo un equipo de interiores separado.
Eso es lo que pienso.
Por eso es que lo pienso un millón de veces antes de ponerle un dedo.
Tu vida estará terminada después de cinco dedos.
Este es el contrato.
Comamos ahora que firmamos el contrato.
Vayamos a la compañía de materiales primero.
Comamos primero. Yo invito.
¿Qué vamos a comer?
¿Sopa de fideos fríos?
Piensa en el valor del contrato. ¿Sólo sopa de fideos fríos?
¿No has probado el plato del restaurante de al lado?
Comí con tus empleados durante la maratón y estuvo genial.
Es demasiado colorido.
Es colorido, pero se ve bien en ti.
Se ve bien.
Llevaremos esta también.
Por favor, deje fuera la camisa azul.
Nos la llevamos, por favor.
Lleva bastante ropa a tu oficina y cámbiate después de las cirugías.
No uses la misma de nuevo.
Sí.
Permiso, permiso.
- Vaya, ¿por qué hay tanta gente? - Debe haber alguna oferta.
- Permiso. - Permiso.
- Por favor.
¡Kang Tae Ha!
Si quieres tomar mi mano, puedes.
¿Por qué tu mano?
- Sigues perdiéndome. - Está bien, no necesito tomarla.
Entonces voy a tomarla yo.
Permiso, disculpen un momento.
Vamos pasando. Permiso.
Disculpen...
¡Ha Jin!
Madre, deberías ir a casa primero.
¿Por qué? ¿Tienes algo más que buscar?
No.
- Creo que vi a alguien. - ¿A quién?
- Un amigo de la universidad. - Iba a quedarme a dormir esta noche.
Lo siento. La próxima vez.
Suelta mi mano. Voy a sacar mi billetera.
Somos dos árboles en uno ahora.
Mira... somos dos árboles en uno ahora.
Acabo de recordarlo, así que lo dije. Pide tu orden.
Dos sopas de fideos fríos, por favor.
Hola, cariño.
¿Dónde estás?
Estoy tomando sopa de fideos fríos con el Sr. Kang Tae Ha.
Firmamos el contrato hoy.
Lo estoy invitando.
- Por cierto, ¿dónde estás? - ¿Yo?
En un lugar por un rato.
Asegúrate de almorzar.
Está bien.
¿Qué clase de tipo es tu novio?
Es agradable y cálido.
¿Algún defecto?
Apostar, engañar...
¿Ronca cuando duerme o tiene mal aliento?
¿No?
Me gusta todo de él. Todo.
Mi novio es un hombre perfecto.
Por cierto, ¿por qué tienes tanta curiosidad por mi novio?
Tengo que conocer al enemigo para ganar.
¿Al billar?
Al billar o lo que sea.
- No podrás ganar. - Fue por el alcohol esa noche.
Señor, ¿es posible conseguir madera nacional en vez de alerce?
Usaremos el alerce.
Por favor, busque. Si puede conseguirlo, revise el precio también.
Deja de buscar. Vayamos con el que estaba decidido.
El cliente no podrá notar si...
es alerce o madera nacional.
¿Así es como haces muebles?
Los muebles se usan por mucho tiempo. A veces...
se pasan a la siguiente generación.
Igual con las tiendas.
Un buen negocio continuará por décadas en el mismo lugar.
Sin tocar el interior en absoluto.
Seguro, eres asombroso.
Vamos. Te llevaré a casa.
Voy a la oficina de Ha Jin. ¿Puedo comprar helado en el camino?
Qué buena novia.
¡Doctor!
Tan pronto gires en esta esquina, déjame en la intersección.
Lo sé.
¿Qué cree? ¿Puede tratarlo a él en vez de tratar mi cicatriz?
¿Hay una gran diferencia de precio?
No tiene que pensarlo tanto...
Esto es como... ¿"un favor a la sociedad"?
Redistribución de la salud, donación de talento...
Si lo considera como un buen trabajo...
Lo haré.
¿En serio?
¿Por qué fue tan fácil?
En ese caso...
hay un niño cuya nariz se dobló después de...
caerse de un tejado cuando tenía diez años.
¿Puede ayudarlo también?
Sí, lo haré.
Omo... ¿qué sucede?
Entonces...
Está este abuelo. Tiene una gran cicatriz de quemadura justo aquí.
Hubo un incendio en casa...
¿Lo ayudará también?
Este doctor debe estar loco.
¿Todos ellos gratis?
¿Sin recibir ningún dinero?
Sí. Tráigalos a todos.
¡Omo!
¿Cómo es esto posible? ¡Fue tan fácil!
Omo. Doctor, esto es grandioso.
Estoy tan feliz de conocer a una persona tan buena.
Los cielos serán buenos con usted.
¿Qué haces ahora?
¿Qué haces? ¡Detuviste el auto!
Lo sé. ¿Por qué hice esto?
Eres muy raro. Podría estar llegando a casa pronto.
Para comenzar, estuvo bastante cerca.
Una calle de un solo sentido...
Por allá, gira y déjame ahí.
¡No contesta el teléfono!
Concéntrate en conducir.
Deberías salir. Asegúrate de decir "gracias".
Gracias.
Doctor, yo pagaré.
Un café helado y un helado por favor.
¿Cuántas amigos necesitan cirugía?
Tres.
Cuatro helados y un café helado, por favor.
Gracias.
En serio lo invitaré la próxima vez.
Por favor, póngalos en una bandeja.
Ese bastardo.
¿Estabas siéndole infiel?
¿Fue a casa? ¿Cuándo?
Su auto está estacionado.
Hermana, ¿cómo estás?
Entra.
Por cierto, ¿cómo supiste que ya se fue a casa?
¿Cómo sabría eso?
Sigues siendo malo con las direcciones. ¿Estabas dando vueltas y vueltas de nuevo?
Piensa lo que quieras.
No puedes aceptar nada malo sobre ti.
- ¿Por qué sales con ese idiota? - ¿Ese idiota?
¿No tienes ojo para los hombres?
Deberías estar harta de los hombres después de mí.
Sí, me harté, así que estoy saliendo con un tipo genial ahora.
Genial...
Al menos yo no hice cosas a tus espaldas.
¿Seguirás hablando de la cita a ciegas de mi novio?
¿Quién eres para pretender saber sobre mi historial amoroso?
Deja de comer helado.
No llores después cuando recibas malas noticias.
Llorarás pronto.
Los hombres se conocen entre sí.
Esos tipos que se ven buenos e inocentes son los más aterradores.
¿Tú no me diste malas noticias de todos modos?
No te engañé...
No fui a citas a ciegas por lo menos.
Tú fuiste a clubs a mis espaldas después de decirme que estabas dormido.
Era muy ingenua, así que fui engañada todo el tiempo.
Cuando te veo, mi rabia alcanza el techo.
Seguro, deberías matarme.
Así que cállate y come helado.
¡No vuelvas a hablar mal de mi novio nunca más!
¡No voy a comer helado!
¡Llévatelo y cómelo con ese idiota!
¡Bien!
¿Sigue en pie lo de esta noche?
Ocho en punto. En el bar.
Oye, soy yo.
¿Nos vemos hoy?
Esta es la noche. Voy a jugar billar con el Sr. Kang Tae Ha.
Es verdad. ¿En serio vas a ir?
Una promesa es una promesa.
Tienes que ganar. Estaré ahí después del trabajo.
Ganaré. No lo dudes.
¿Deberíamos ser honestos entre nosotros y comenzar con 200 esta noche?
¿Deberíamos?
Entonces yo iré primero.
Debes haber practicado un poco.
Sólo para relajarme un poco... jugué unas partidas con alguien que conozco.
Tu clínica es más importante de lo que pensé.
¿Cómo lo sabes?
Lo vi cuando fui allá a dejar a Han Yeo Reum.
Ustedes dos están llenos de coincidencias.
Era tarde después de revisar la madera, así que la llevé.
La coincidencia sucedió en otra parte.
Vi algo por casualidad.
¿Supongo que tienes una chica?
¿Y qué si la tengo?
¿Por qué no lo terminas antes de que Han Yeo Reum se entere?
O... deberías terminar con Han Yeo Reum.
No lo entiendo.
Fuiste a una cita a ciegas a espaldas de tu novia.
Y tienes a una chica que estás viendo por separado...
Te gusta Han Yeo Reum, ¿no?
Eso no es verdad.
Aclaremos esto.
No me gusta. No tengo la intención de volver con Han Yeo Reum.
¡Pero... él es el ridículo!
Él es el único para Yeo Reum, pero está viendo a otras mujeres...
¿Por qué? ¿No tengo permitido que me guste?
Tú también tienes una chica.
Dije esto hace unos días.
No me importa perder en general...
pero no me quedaré quieto cuando me provoquen.
Subtítulos Por Georgiana
Discovery of Romance
Dijiste ayer que te gusta Han Yeo Reum.
No le demuestres a Yeo Reum cómo te sientes.
Si le demuestras cómo te sientes, morirás en mis manos.
Estoy agradecida. ¿Puedo invitarlo a cenar?
- ¿A quién viste? - No la conoces. Sólo una hoobae.
Nam Ha Jin, tú comenzaste a mentirme.
Desde el incidente del hotel, seguimos discutiendo.
Aunque peleemos, quiero que nos contemos cuando pasen cosas.
¿Han Yeo Reum sabe sobre la chica que estabas abrazando esa noche?
¿Tiene una novia?
Ya no seré tu amiga.
¿Dije que no sé lo que hice en el pasado?
Dije que hice muchas cosas mal. Lo siento mucho. ¡Vete!
Es todo un idiota.
Ni siquiera sabes nada y siempre me llamas idiota.
¿Desde cuándo son tan amigos?
¿Fuimos atrapados engañándolo?
No hiciste nada malo. Igual que yo.
¿No pensaste en la posibilidad de que intentaba protegerte?
¿Por qué me protegerías? ¿Soy tuya?